Multi cache/Night cache

Sobre o carimbo, apesar de não ser obrigatório nas regras da GS "If there is a stamp inside a Letterbox Hybrid, it is not an item intended for trade;", traduzindo, "SE existir um carimbo dentro da caixa de correio híbrida, não é um item para possível troca"... Ora em bom português, o "SE" dá a possibilidade de ser opcional... Mas os revisores exigem a existência... Ok a malta gosta de coleccionar as "carimbadas".

Não, o carimbo é obrigatório.
Tens que ter carimbo, o que não és obrigado a ter são as pistas...

Já disse milhentas vezes:
o que difere as das outras é o carimbo e não o formato...

Sobre o carimbo, apesar de não ser obrigatório nas regras da GS "If there is a stamp inside a Letterbox Hybrid, it is not an item intended for trade;", traduzindo, "SE existir um carimbo dentro da caixa de correio híbrida, não é um item para possível troca"... Ora em bom português, o "SE" dá a possibilidade de ser opcional... Mas os revisores exigem a existência... Ok a malta gosta de coleccionar as "carimbadas".

Não, o carimbo é obrigatório.
Tens que ter carimbo, o que não és obrigado a ter são as pistas...

Já disse milhentas vezes:
o que difere as das outras é o carimbo e não o formato...

Podes ter toda a razão, mas que existe uma contradição entre o que dizem as guidelines

Letterbox Hybrids
This cache type pays homage to an older form of scavenger hunt. A Letterbox Hybrid must include significant GPS usage for at least part of the hunt. Letterbox-style clues may be used to guide seekers to the container, but only if the clues are accompanied by coordinates specific to the hide. The container for a Letterbox Hybrid must include a stamp, which stays with the geocache and may be used by letter-boxers to stamp their personal letter-boxing book. The cache can be logged without using the stamp.

e o que está referido nas caches_types...

Letterbox Hybrid
Letterboxing is another form of treasure hunting using clues instead of coordinates. In some cases, the letterbox owner has made their container both a letterbox and a geocache and posted its coordinates on Geocaching.com. If there is a stamp inside a Letterbox Hybrid, it is not an item intended for trade; the stamp is meant to remain in the box so that visitors can use it to record their visit. To read more about letterboxing, visit the Letterboxing North America web site.

existe...Poderias sugerir uma melhor formulação deste último texto, retirando o condicional IF

Bem, isso pode/deve referir-se aos casos em que o carimbo já foi roubado... por exemplo, a minha Letter foi fanada no outro dia e levaram o carimbo... neste momento não tem lá carimbo... deixou de ser Letter?
Para ser publicada tem de ter carimbo... "must have"... depois de publicada e "if" no local, não é para levar.

Para começar a tradução em português não está 100% correcta pois dá a entender que o uso de pistas é obrigatório e o do carimbo não, e na realidade verifica-se o contrário como se pode ver no original em Inglês. Já tratei de corrigir a tradução.

Letterbox Hybrids
This cache type pays homage to an older form of scavenger hunt. A Letterbox Hybrid must include significant GPS usage for at least part of the hunt. Letterbox-style clues may be used to guide seekers to the container, but only if the clues are accompanied by coordinates specific to the hide. The container for a Letterbox Hybrid must include a stamp, which stays with the geocache and may be used by letter-boxers to stamp their personal letter-boxing book. The cache can be logged without using the stamp.

Quanto a

Letterbox Hybrid
Letterboxing is another form of treasure hunting using clues instead of coordinates. In some cases, the letterbox owner has made their container both a letterbox and a geocache and posted its coordinates on Geocaching.com. If there is a stamp inside a Letterbox Hybrid, it is not an item intended for trade; the stamp is meant to remain in the box so that visitors can use it to record their visit. To read more about letterboxing, visit the Letterboxing North America web site.

parece-me que isso é uma espécie de apresentação à comunidade do que é o letterboxing e que que forma proceder nesse tipo de caches, imagino que fosse quando surgiram as no geocaching.

Esse If, também me parece ser qualquer coisa do tipo "Se o carimbo lá está por alguma razão é, não é para levar"...

...Esse If, também me parece ser qualquer coisa do tipo "Se o carimbo lá está por alguma razão é, não é para levar"...

Pois...nuances semânticas

Até porque a tradução de

f there is a stamp inside a Letterbox Hybrid, it is not an item intended for trade; the stamp is meant to remain in the box so that visitors can use it to record their visit

será qualquer coisa como:
Se existe um carimbo dentro de uma Letterbox Híbrida, não é um objecto de troca; o carimbo destina-se a permanecer na caixa para que os visitantes o possa usar para registar a sua visita.

Não diz que não tem que existir, apenas explica a sua finalidade.

Até porque a tradução de

f there is a stamp inside a Letterbox Hybrid, it is not an item intended for trade; the stamp is meant to remain in the box so that visitors can use it to record their visit

será qualquer coisa como:
Se existe um carimbo dentro de uma Letterbox Híbrida, não é um objecto de troca; o carimbo destina-se a permanecer na caixa para que os visitantes o possa usar para registar a sua visita.

Não diz que não tem que existir, apenas explica a sua finalidade.

Mas tens de concordar que ficaria mais claro se fosse mais afirmativo

"O carimbo existente dentro de uma Letterbox Híbrida, não é um objecto de troca; o carimbo destina-se a permanecer na caixa para que os visitantes o possa usar para registar a sua visita."

Boas.

Resumindo e baralhando.

Cada reflector que colocar terei de tirar as coordenadas e publicar na linsting, quando submeter para publicação, podendo estas(coordenadas) ficar "invisíveis" para quem procurar o ponto final.

Quanto ao tipo de cache, neste caso, a diferença entre ou será a existência ou não de carimbo, porque para atingirmos o container final, será seguindo as pista(reflectores).

Abraços

Sim e não, as coordenadas sim, a cache, se é para seguir pistas devia ser mesmo LBh.
Pega numa rolha ou borracha e com um x-acto faz um carimbo personalizado!

Sim e não, as coordenadas sim, a cache, se é para seguir pistas devia ser mesmo LBh.
Pega numa rolha ou borracha e com um x-acto faz um carimbo personalizado!

Gosto da ideia.




Abraços