Anedota do Dia

Vocês estão-me a dar muito trabalho com as traduções

Acho que é melhor voltarmos às anedotas só em Português.

CÃO VELHO

Uma velha senhora foi para um safari em África e levou seu velho rafeiro com ela.

Um dia, caçando borboletas, o velho cão, de repente, deu-se conta de que estava perdido.

Vagueando a esmo, procurando o caminho de volta, o velho cão percebe que um jovem leopardo o viu e caminha em sua direcção, com a firme intenção de conseguir um bom e farto almoço.


O velho cão pensa rápido (pois velho pensa rápido):

- Oh, ohuuuuuuu! Estou mesmo enrascado! Olha à volta e vê ossos espalhados no chão bem próximo dele. Em vez de se apavorar mais ainda, o velho cão ajeita-se junto ao osso mais próximo e começa a roê-lo, dando as costas ao predador, fingindo que não o tinha visto antes...

Quando o leopardo estava a ponto de dar o salto a fim de o abocanhar, o velho cão exclama bem alto:
- Este leopardo estava delicioso!!! Será que há outros por aí??

Ouvindo isso, o jovem leopardo, com um terrível arrepio de espinha, suspende o seu ataque, já quase começado, esgueira-se na direcção das árvores e pensa:


- Caramba!!! Essa foi por pouco!!! O velho rafeiro quase me pegava...!

Um macaco, numa árvore ali perto, viu a cena toda e logo imaginou como fazer bom uso do que vira. Em troca de protecção para si, informaria o predador de que o cão não tinha comido leopardo algum...



E assim foi, rápido, em direcção ao leopardo. Mas o velho cão vê-o correndo na direcção do predador, em grande velocidade, e pensa:


- Aí há marosca...

O macaco alcança o felino, cochicha-lhe o acontecido e faz um acordo com o leopardo.

O jovem leopardo fica furioso por ter sido enganado e diz:


- Oh macaco, sobe nas minhas costas para veres o que acontece com aquele cão abusador...

Agora, o velho cão vê um leopardo furioso, vindo em sua direcção, com um macaco nas costas, e pensa rápido, novamente:

- E agora, o que é que eu faço?



Mas em vez de correr (pois sabia que suas pernas doridas não o levariam longe...) senta-se, mais uma vez de costas para os agressores e fazendo de conta que não os via..., quando estavam perto o bastante para ouvi-lo, o velho cão diz:



- Mas onde é que anda o filho da **** daquele macaco? Estou a morrer de fome...!!! Disse que me traria outro leopardo e até agora nada...




Moral da história:
Não mexa com Cão Velho... Idade e habilidade sobrepõem-se à juventude e à intriga. A Sabedoria só vem com idade e experiência.

Muito bom, Paulo

O gafanhoto ...

Um gafanhoto esperto tinha a mania de ir ao ** aos pirilampos.
De noite via-lhes a luzinha e pimba ...
Uma noite queimou a p**a ...
!"#$%@ ! Era uma beata !!...

Esta do gafanhoto está do melhor

O gafanhoto ...

Um gafanhoto esperto tinha a mania de ir ao ** aos pirilampos.
De noite via-lhes a luzinha e pimba ...
Uma noite queimou a p**a ...
!"#$%@ ! Era uma beata !!...

The grasshopper ...

A smart grasshopper had a habit of going to the ** fireflies.
At night saw them and bang a little light ...
One night burned the p ** a ...
"# $% @! Was a goody! ...


Em ingles tambem nao tem piada...

Escrito c'os polegares e enviado c'o indicador direito

O gafanhoto ...

Um gafanhoto esperto tinha a mania de ir ao ** aos pirilampos.
De noite via-lhes a luzinha e pimba ...
Uma noite queimou a p**a ...
!"#$%@ ! Era uma beata !!...

The grasshopper ...

A smart grasshopper had a habit of going to the ** fireflies.
At night saw them and bang a little light ...
One night burned the p ** a ...
"# $% @! Was a goody! ...


Em ingles tambem nao tem piada...

Escrito c'os polegares e enviado c'o indicador direito

p ** a não é p**a em inglês

d**k

Uma senhora vai ao Ikea comprar um armário novo.
Para que lhe saia mais barato, compra um em kit. Ao chegar a casa, monta-o e fica perfeito. Nesse momento passa o comboio (ela mora junto à estação de comboios) e o armário desmonta-se todo. Monta novamente o armário. E este volta a cair com o passar do comboio. À terceira tentativa falhada, telefona para a Ikea e exige a presença de um técnico. O técnico chega, monta o armário e, quando passa o comboio, desmonta-se todo. O técnico monta novamente o armário, passa outro comboio e, armário novamente desmontado.
Então, o técnico tem uma brilhante ideia:
- Escute, minha senhora, eu vou montar novamente o armário, meto-me lá dentro e espero que passe o comboio para ver porque é que o armário se está a desmontar. E assim fez. Nisto o marido entra no quarto e diz:
- Querida, que armário tão bonito! - e abre a porta.
Ao ver o técnico da Ikea pergunta:
- O que é que você faz aí?
Este responde:
- Estou quase tentado a dizer-lhe que vim fazer amor com a sua mulher. Porque, se lhe digo que estou à espera do comboio, você não vai acreditar.