Estes cavalheiros cheios de estilo estiveram sempre na liderança (2). Foto do geocacher TresHntrs
Nome da Geocache:
Nível de Dificuldade/Terrain:
1/1
Porque é que esta é a Geocache da Semana:
Existem alguns locais que merecem ser vistos. Essas jóias raramente visitadas podem ser qualquer coisas desde um pequeno parque escondido a uma peça de um belo graffiti - ou mesmo um local cheio de cabeças presidenciais gigantes. No entanto, nem sempre podes colocar lá uma geocache para trazer pessoas. É aí que entram as Caches Virtuais. Enquanto algumas alterações às regras transformaram as novas Caches Virtuais em Waymarks, algumas das Caches Virtuais mais antigas foram mantidas nas mesmas condições pois existiam já antes da mudança da regra. Este local, localizado em Houston, Texas, é onde um artista esculpiu e molda estes bustos presidenciais para uso num parque junto a Mount Rushmore em South Dakota. Também irás encontrar aqui esculturas dos Beatles.
O que os geocachers estão dizendo:
“Eu desci até Houston duante o fim de semana para fazer um monte da caches challenge e virtuais… esta estava na minha lista… local muito fixe… adicionei algumas fotos ao meu log… obrigado por me trazer aqui… …TFTC!” – mightymouse21
“Wow, isto foi muito divertido! Desvio pelo Texas a caminho do GeoWoodstock e tínhamos de parar nesta. Fico feliz por o termos feito. Tirámos fotografias que iremos postar depois de voltarmos à Florida na próxima semana. Obrigado pela aventura.” – Wilemon
“Wow isto é óptimo …as coisas que consegues ver enquanto fazes geocaching; nunca teria vindo aqui ou saberia acerca disto se não fosse o geocaching, obrigado por a ter colocado!!” – Holn1b4IDie
Fotos:
Apanhado! (3) Foto do geocacher MXTrekker
Cuidado com os Beatles gigantes! Photo by geocacher Drew136
Basta dirigires-te para esta cache para conhecer estas pessoas. (4) Foto do geocacher ArdentEnthusiast
Nem o Abe sabe do que estás à procura. (5) Foto do geocacher Scorpios2931
Que locais pouco conhecidos descobriste com o geocaching? Diz-nos através da caixa de comentários.
Continua a explorar algumas das mais atraentes geocaches em todo o mundo. Confere todas as Geocaches da Semana no blog oficial da Groundspeak (The Geocaching Blog)
Se gostavas de nomear uma Geocache da Semana, só tens de preencher este formulário. Obrigado!
Tradução do artigo de Derek H em The Geocaching Blog
Notas:
(1) – Tradução do original “That’s one way to get ahead.” que utiliza o trocadilho da palavra ahead, sendo que se for interpretada como “a head” a frase passa a ter o significado: “ Esta é um forma de conseguir uma cabeça.”
(2) – Tradução da legenda “These fashionable gentlemen were always a’head’ of the curve.”, sendo que novamente o autor original brinca com a palavra “ahead” e a expressão “a head”, dando um duplo sentido à frase que poderá ser interpretada também como “Estes cavalheiros cheios de estilo foram sempre a cabeça”, sendo o substantivo cabeça sinónimo de líder.
(3) – Tradução da expressão “Busted!”, sendo que o autor brinca com a composição da palavra, pois Bust é a palavra inglesa para busto, sendo que “Busted!” poderá ser interpretado como “transformado em busto!”
(4) – Tradução da expressão “Just “head” over to this cache to meet these folks.” em que é feito o trocadilho com o duplo significado da palavra “head” que significa cabeça, mas corresponde também ao verbo dirigir.
(5) Tradução da expressão “Not even Abe ‘nose’ what you’re looking for” em que o autor brinca com o facto de knows and nose serem palavras foneticamentemuito idênticas. Assim, e sendo nose a palavra inglesa para nariz, o autor brinca foneticamente trocando o verbo saber com a palavra nariz, ligando o facto de não se saber do que está à procura com o local onde o geocacher procura, segundo a imagem.