As Leituras do Cruzamundos

Um livro de viagens pela América Central, uma aventura contada na primeira pessoa por uma jovem irlandesa que... detesta viajar:
http://blog.cruzamundos.com/livros-backpacked-a-reluctant-trip-across-central-america/

Desta vez escrevo sobre um livrito muitissimo agradável que é excelente para esta altura do ano, porque se lê muito bem nas horas de relaxe na praia:
http://blog.cruzamundos.com/livros-the-life-and-times-of-the-thunderbolt-kid/

Desta vez escrevo sobre um livrito muitissimo agradável que é excelente para esta altura do ano, porque se lê muito bem nas horas de relaxe na praia:
http://blog.cruzamundos.com/livros-the-life-and-times-of-the-thunderbolt-kid/

Desculpa lá, mas o Bill Bryson tem a maioria dos títulos em português, incluido o que recomendas

http://pesquisa.fnac.pt/BRYSON-BILL/ia273363
http://www.bertrand.pt/?palavra=BRYSON,%20BILL&restricts=8066&facetcode=temas

Referes um que julgo que não tem tradução (A Walk in the Woods: Rediscovering America on the Appalachian Trail).

É realmente deliciosa a forma dele escrever

edit: Afinal o A Walk in the Woods também tem tradução e eu até já o li http://www.bertrand.pt/ficha/por-aqui-e-por-ali?id=190415
edit2: A Vida e as Aventuras do Rapaz-Relâmpago é que ainda não li e vou já tratar disso. Obrigado pela recomendação

Então ainda bem, não sabia :-) Por alguma razão escrevi "creio não ter sido traduzido" em vez de "não foi traduzido".

Então ainda bem, não sabia :-) Por alguma razão escrevi "creio não ter sido traduzido" em vez de "não foi traduzido".

Já o encomendei pela Bertrand
Espero que haja mais pessoal a seguir a tua recomendação e a ler os livros dele!

ALERTA ENCARNADO! Ler uma tradução em Portugal! ALERTA ENCARNADO! Ler uma tradução em Portugal! ALERTA ENCARNADO! Ler uma tradução em Portugal! ALERTA ENCARNADO!

ALERTA ENCARNADO! Ler uma tradução em Portugal! ALERTA ENCARNADO! Ler uma tradução em Portugal! ALERTA ENCARNADO! Ler uma tradução em Portugal! ALERTA ENCARNADO!

É o que se arranja...Nem todos são fluentes na língua franca actual...
Apesar de tudo não é tão mau como ver filmes dobrados

Suspeito que "A Vida e as Aventuras do Rapaz-Relâmpago" não é a melhor tradução para "The Life and Times of the Thunderbolt Kid", mas pronto...

Ninguém nasce fluente numa língua estrangeira, pois não?

Ninguém nasce fluente numa língua estrangeira, pois não?

Nem na língua materna Digamos que eu faço parte da última geração que ainda priviligiava a língua de Voltaire.
Desenrasco-me em inglês técnico, tal Eng. Sócrates mas dai a compreender as subtilezas da língua vai uma distância grande.
Também tive a sorte ou o azar de ter um percurso profissional em que os meus interlocutores foram mais franceses e espanhóis do que falantes de inglês...