GeoPT.org - Portugal Geocaching and Adventure Portal

Saudações a todos.
Recentemente, fiz duas caches em solo nacional que não tinham parte ou a totalidade da descrição da cache em português...
Isto é permitido? Não deveria haver uma regra que impedisse que tal acontecesse?
Não faz muito sentido eu ir para a Moldávia e andar a criar caches com a descrição em português...

Só as

obrigam a texto na língua nativa... Para grande desgosto do Prof.Daniel [:D]

7. The EarthCache text and logging tasks must be submitted in the local language. Additional languages are encouraged, but the local language must be listed first. You may be requested to provide text in a language understandable to your reviewer to assist with the reviewing process.

in Earthcaches Guidelines

Bem, podes ter listings sem nada escrito.
Podes ter listings só com fotos.
Como é que identificavas, na Moldávia, se a foto tinha sido tirada por um Italiano?

Isso é pedir mais trabalho de casa....

Na minha opinião seria de bom tom e de bom senso que todos os listings das caches tivessem o essencial na língua nativa e também em inglês. Mas contra mim falo... tenho uma cache escondida em Sarajevo na Bósnia, apenas com o listing em inglês.

Na realidade, em 337 visitas que teve até agora, apenas um par delas foram feitas por Geocachers locais. Tudo o resto são visitantes maioritariamente europeus (checos, alemães, italianos, etc.).

Se fosse obrigatório a ter o listing em Bósnio, provavelmente a cache não existiria, ou então teria uma tradução manhosa do Google.

jasafara Escreveu:Só as obrigam a texto na língua nativa... Para grande desgosto do Prof.Daniel

7. The EarthCache text and logging tasks must be submitted in the local language. Additional languages are encouraged, but the local language must be listed first. You may be requested to provide text in a language understandable to your reviewer to assist with the reviewing process.

in Earthcaches Guidelines

Há EC publicadas em PT só em inglês...

Felinos Escreveu:
jasafara Escreveu:Só as obrigam a texto na língua nativa... Para grande desgosto do Prof.Daniel

7. The EarthCache text and logging tasks must be submitted in the local language. Additional languages are encouraged, but the local language must be listed first. You may be requested to provide text in a language understandable to your reviewer to assist with the reviewing process.

in Earthcaches Guidelines

Há EC publicadas em PT só em inglês...

Exatamente. Recentemente, encontrei duas apenas em inglês e outras em português e com as perguntas em inglês...
E eu continuo a achar que todas as caches devem ter uma descrição na língua nativa. Nem toda a gente sabe inglês e esta falha inibe outras pessoas de procurarem ou encontrarem as caches. Não se esqueçam que nem toda a gente sabe usar a Internet ou tem acesso a ela para usar o google translator outra ferramenta de tradução desenrascada... É uma questão de bom senso e de respeito pelas pessoas desse país.

AntMadeira Escreveu:
Felinos Escreveu:
jasafara Escreveu:Só as obrigam a texto na língua nativa... Para grande desgosto do Prof.Daniel

7. The EarthCache text and logging tasks must be submitted in the local language. Additional languages are encouraged, but the local language must be listed first. You may be requested to provide text in a language understandable to your reviewer to assist with the reviewing process.

in Earthcaches Guidelines

Há EC publicadas em PT só em inglês...

Exatamente. Recentemente, encontrei duas apenas em inglês e outras em português e com as perguntas em inglês...
E eu continuo a achar que todas as caches devem ter uma descrição na língua nativa. Nem toda a gente sabe inglês e esta falha inibe outras pessoas de procurarem ou encontrarem as caches. Não se esqueçam que nem toda a gente sabe usar a Internet ou tem acesso a ela para usar o google translator outra ferramenta de tradução desenrascada... É uma questão de bom senso e de respeito pelas pessoas desse país.

Se essas existem, a culpa é vossa: Sabem quais são e ainda não pediram o arquivamento das mesmas.

Duas coisinhas... essa guideline pode ser posterior à publicação das caches, ou não?
E as coordenadas não são sujeitas a tradução... ou são?
Argumentos como "Nem toda a gente sabe inglês" e "esta falha inibe outras pessoas de procurarem ou encontrarem as caches" ""nem toda a gente sabe usar a Internet ou tem acesso a ela para usar o google translator outra ferramenta de tradução desenrascada" são coisas perfeitamente descabidas.
Não leste acima que não é obrigatório uma listing ter texto?!?!? Ou queres que passe a ser obrigatório? Ou que, caso exista texto, tenha de estar em Português?!
Se não se sabe utilizar a internet como é que se lêem as listings?
Uma questão de bom senso é encontrares uma listing que não consigas ler/perceber e pedires ajuda ao owner. Coisa que já me aconteceu a mim, quando estrangeiros que querem fazer uma cache minha em particular, me contactam para ajudar.

RuiJSDuarte Escreveu:Duas coisinhas... essa guideline pode ser posterior à publicação das caches, ou não?
E as coordenadas não são sujeitas a tradução... ou são?
Argumentos como "Nem toda a gente sabe inglês" e "esta falha inibe outras pessoas de procurarem ou encontrarem as caches" ""nem toda a gente sabe usar a Internet ou tem acesso a ela para usar o google translator outra ferramenta de tradução desenrascada" são coisas perfeitamente descabidas.
Não leste acima que não é obrigatório uma listing ter texto?!?!? Ou queres que passe a ser obrigatório? Ou que, caso exista texto, tenha de estar em Português?!
Se não se sabe utilizar a internet como é que se lêem as listings?
Uma questão de bom senso é encontrares uma listing que não consigas ler/perceber e pedires ajuda ao owner. Coisa que já me aconteceu a mim, quando estrangeiros que querem fazer uma cache minha em particular, me contactam para ajudar.

Não estávamos a falar de EC's?

GeoPT.org - Portugal Geocaching and Adventure Portal

Tradução de caches

Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches

Re: Tradução de caches