GeoPT.org - Portugal Geocaching and Adventure Portal

Pode ainda não ser desta que as barreiras linguísticas deixam de existir.

https://pplware.sapo.pt/gadgets/pilot-serve-tradutor-instantaneo-sera-apresentado-ainda-mes/

Mas é apenas uma questão de tempo para que a profissão de tradutor desapareça e a necessidade de aprender outras línguas deixe de existir.

A profissão de tradutor nunca deixará de existir, pelo simples facto de que uma língua, seja ela qual for, é um organismo vivo e não estático.
Uma língua é muitíssimo mais do que um conjunto estático de palavras que se encaixam em frases, como se um número finito de jogadas sobre um tabuleiro de xadrez se tratasse.
É história, é tradição, é cultura, é carolice, é emoção, é imaginação e necessidade. Tudo aquilo que um computador nunca conseguirá emular.

Eu queria sobretudo referir que o futuro permitirá certamente dispensar a aprendizagem de línguas e a utilização de tradutores para a maioria das situações em que apenas se pretenda um entendimento aceitável (mas com qualidade).

Mas não sei se partilho da tua grande confiança da singularidade humana...

Para todos os efeitos o que estamos a falar é em se conseguir ultrapassar o teste de turing em forma oral...

A propósito

http://abertoatedemadrugada.com/2017/02/google-coloca-ais-frente-frente-para.html

Para um entendimento aceitável já temos o Google Translator que obviamente irá melhorarando ao longo do tempo.
Mas põe lá um canto de "Os Lusíadas" ou dois parágrafos de "A Mensagem" e vê o resultado...
Ou uma simples carta dirigida ao teu patrão...

Não tenho dúvidas de que o séc. XXI será o século da IA (se o Trump deixar ), mas se há áreas em que ela será muito útil, dispensando a intervenção humana quase por completo, outras há onde está a anos-luz de alcançar o que nós fazemos. A linguagem é uma delas.

O Google Translator é neste momento apenas sofrível.
Mas acho que não estaremos a muitos anos de uma tradução aceitável tanto na forma escrita (a tal carta para o patrão) como oral (conversas normais ou por exemplo o entendimento de uma guia (que não terá necessariamente de ser -intérprete)).
Os "Os Lusíadas" ou a "A Mensagem" podem demorar um pouco mais

Acredito que com a globalização a própria linguagem tenderá a uniformizar-se. Claro que as línguas nativas nunca desaparecerão mas a utilização de novos termos universais comuns a todas as línguas será cada vez mais uma realidade no futuro.

A globalização não é um fenómeno moderno.
Aconteceu com todas as grandes civilizações, como os Gregos, os Romanos, os Chineses, os Portugueses, os Espanhóis, os Franceses e, por fim, e até ver, os Ingleses.
A língua global serve os interesses da maior economia, pois é nesse espaço que é preciso comunicar para comercializar.

O fenómeno do desaparecimento das línguas é algo que acontece a um ritmo mais elevado hoje (estima-se que desapareça uma por mês, mais ou menos) e isso é uma perda incomensurável para a Humanidade. As línguas globais sempre existirão e continuarão a mudar conforme a economia e a sociedade mudam. É como qualquer língua, é um ser vivo que evolui, que se molda, que muda a cada dia. É precisamente por isso que uma IA só conseguirá aproximar-se da complexidade que é uma língua no caso de acabarmos apenas com uma. Mas esse é um cenário que eu não pondero e que, espero, nunca venha a acontecer...

Existem N causas para a extinção cada vez mais acelerada de muitas línguas, mas curiosamente acho que quando mais evoluírem os sistemas de IA menos necessidade haverá de haver uma língua global pois todos se poderão fazer entender na sua língua nativa...

A questão é que as pessoas mais comunicarão entre si de forma "virtual" e a língua universal passará a ser moldada num cruzamento de todas as línguas com maior predominância de umas do que outras.

Certo. As línguas locais continuarão a existir enquanto houver necessidade de as usar. Creio que a globalização veio acentuar a necessidade de uma linguagem universal, ou pelo menos o mais universal possível.