Página 1 de 1

[SUGESTÃO] This Week... 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: terça 18 set 2012, 15:52
por Bolacha
3 dicas rápidas para um Geocaching de sucesso
Imagem

Aperfeiçoar a vossa técnica de caça ao tesouro no Geocaching requer prática. A melhor maneira de adquirir essa prática é simplesmente procurar mais geocaches. Aqui ficam três dicas rápidas que podem ajudar os novos membros e os que ainda tem poucas geocaches encontradas a adicionar mais diversão ao geocaching.

1) Prepare-se para o Sucesso – Na sua primeira aventura no geocaching comece por procurar geocaches de dificuldade 1 e terreno 1. Verifique os logs para garantir que a geocache foi recentemente encontrada. Isso permitirá saber que a geocache está no local. Procure uma geocache regular ou large que costumam ter alguns pontos favoritos.

2) Conhecer os Containers (recipientes) das geocaches – As geocaches estão por norma bem escondidas. Elas podem estar camufladas para serem confundidas por exemplo com uma pedra ou integrarem-se no meio ambiente. Confira este vídeo para ver cinco geocaches em trinta segundos. Se ainda continua perplexo ao olhar para uma geocache, confira os logs (registos) recentes e a dica. Como último recurso, pode enviar um e-mail o proprietário da cache para obter uma dica adicional.

3) Encontre um amigo no Geocaching – Os geocachers gostam de partilhar a sua aventura sobre a procura da cache. Participe num evento de geocaching para conhecer outros geocachers. Os geocachers com mais experiência terão todo o prazer em o ajudar respondendo às suas dúvidas e partilhar ideias sobre o geocaching.

Agora que encontrou a sua primeira geocache, não se esqueça de registar o seu log de found na página, escreva um resumo da sua aventura e agradeça ao proprietário (owner). Pode apimentar o seu registo (log) com alguma linguagem própria do geocaching como o TFTC (obrigado pela cache) ou TNLN (não levei nada, não retirei nada). Num piscar de olhos vai ser um pro no geocaching. Veja os benefícios de ser Membro Premium de forma a subir um patamar no geocaching.

in: Latitude 47

Re: [SUGESTÃO] 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: terça 18 set 2012, 18:44
por nunocspinto
Boa traducao!

Sent from my LG-C660 using Tapatalk 2

Re: [SUGESTÃO] 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: quarta 19 set 2012, 00:20
por migueis
Excelentes dicas!

Re: [SUGESTÃO] 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: quarta 19 set 2012, 01:17
por vsergio
O artigo é simples mas bem elaborado, permitindo realmente um sucesso no achamento das primeiras caches.

Mas Bolacha, pá, eu fazia umas correcções à tradução, se não levares a mal.
Assumindo que queres traduzir para tratar o geocacher por "você" e não por "tu" (acho que se devia uniformizar isso nos guias essenciais, pois uns tratam o geocacher por tu e outros por você), seguem algumas correções a vermelho sobre os géneros a usar e alguns (poucos) erros:

Bolacha Escreveu:3 dicas rápidas para um Geocaching de sucesso
Imagem

Aperfeiçoar a sua técnica de caça ao tesouro no Geocaching requer prática. A melhor maneira de adquirir essa prática é simplesmente procurar mais geocaches. Aqui ficam três dicas rápidas que podem ajudar os novos membros e os que ainda tem poucas geocaches encontradas a adicionar mais diversão ao geocaching.

1) Prepare-se para o Sucesso – Na sua primeira aventura no geocaching comece por procurar geocaches de dificuldade 1 e terreno 1. Verifique os logs para garantir que a geocache foi recentemente encontrada. Isso permitirá saber se a geocache está no local. Procure uma geocache regular ou large que costumam ter alguns pontos favoritos.

2) Conhecer os Containers (recipientes) das geocaches – As geocaches estão por norma bem escondidas. Elas podem estar camufladas para serem confundidas por exemplo com uma pedra ou integrarem-se no meio ambiente. Confira este vídeo para ver cinco geocaches em trinta segundos. Se ainda continua perplexo ao olhar para uma geocache, confira os logs (registos) recentes e a dica. Como último recurso, pode enviar um e-mail o proprietário da cache para obter uma dica adicional.

3) Encontre um amigo no Geocaching – Os geocachers gostam de partilhar a sua aventura sobre a procura da cache. Participe num evento de geocaching para conhecer outros geocachers. Os geocachers com mais experiência terão todo o prazer em o ajudar respondendo às suas dúvidas e partilhar ideias sobre o geocaching.

Agora que encontrou a sua primeira geocache, não se esqueça de registar o seu log de found na página, escreva um resumo da sua aventura e agradeça ao proprietário (owner). Pode apimentar o seu registo (log) com alguma linguagem própria do geocaching como o TFTC (obrigado pela cache) ou TNLN (não levei nada, não retirei nada). Num piscar de olhos vai ser um pro no geocaching. Veja os benefícios de ser Membro Premium de forma a subir um patamar no geocaching.

Re: [SUGESTÃO] 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: quarta 19 set 2012, 03:18
por Bolacha
vsergio Escreveu:O artigo é simples mas bem elaborado, permitindo realmente um sucesso no achamento das primeiras caches.

Mas Bolacha, pá, eu fazia umas correcções à tradução, se não levares a mal.
Assumindo que queres traduzir para tratar o geocacher por "você" e não por "tu" (acho que se devia uniformizar isso nos guias essenciais, pois uns tratam o geocacher por tu e outros por você), seguem algumas correções a vermelho sobre os géneros a usar e alguns (poucos) erros:


Agora inarvaste-mi! Vou começar a andar com a maquina de cortar cabelo na algibeira, palavra de revisor se não te corto a gadelha! :mrgreen:

Obrigado Bitáro pela correcção ;)

Re: [SUGESTÃO] This Week... 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: segunda 08 out 2012, 02:31
por Geo Âncora
Artigo simples, directo e fácil de compreender. Obrigado pela tradução. :)

Re: [SUGESTÃO] This Week... 3 dicas para novos geocachers

MensagemEnviado: segunda 22 out 2012, 19:22
por Tavecas
com video e tudo, assim da para perceber melhor :)